
Annexe de l'pisode 207 - The Panty Piata Polarization


Leonard et Sheldon en parlaient dj dans le tout premier pisode de la srie, voici enfin le boggle klingon !


00'59 : America's Next Top Model
Il s'agit d'une mission de tl-ralit, prsente par l'ex top model Tyra Bank qui consiste  lire la "prochaine top model des USA" parmi plusieurs concurrentes.
Un concept similaire a t diffus sur les crans franais : Top Model 2005.


01'11 : Close caption
Comment ? Penny peut suivre son mission avec des sous-titres ?
Eh bien oui, parce que contrairement  la France, les tats-Unis proposent des sous-titres pour sourds et malentendants pour la majorit des programmes de tlvision.


05'04 : Make a motion
En anglais, a "motion" correspond aussi bien  "motion" qu' "mouvement".
Aussi, lorsque Leonard rpond qu'il aimerait bien "make a motion" mais que a ne plaierait pas  Sheldon, il pense plutt  un doigt d'honneur...


05'53 : Strike !
Dans l'tat de Californie, il existe une loi nomme "three-strike law" : littralement, la "loi des trois coups". Il s'agit, comme le fait remarquer Sheldon, d'une mtaphore avec le baseball. Le batteur a droit  3 coups pour frapper la balle que lui envoie le lanceur. S'il n'a toujours pas touch la balle au bout des 3 coups, il est remplac.
Cette loi est destine  rduire la petite criminalit. Au bout de trois infractions mineures, les dlinquants peuvent ainsi tre envoys en prison (mme s'il s'agit de trois vols de DVD dans un vido-club).
Afin de garder la mtaphore, nous avons d osciller entre deux traductions pour strike : "coup" et "avertissement", qui est plus parlant.


06'28 : LOL cats
http://fr.wikipedia.org/wiki/Lolcat


07'23 : One of us! One of us!
Cette anecdote a t un peu plus dure  dbusquer que les autres.
Il s'agit en fait d'une allusion au film Freaks.
Vous pouvez visionner la scne en question ici : http://www.youtube.com/watch?v=9C4uTEEOJlM

Plus de renseignements sur le film :
http://en.wikipedia.org/wiki/Freaks
http://fr.wikipedia.org/wiki/Freaks,_la_monstrueuse_parade


19'45 : Un grand pouvoir implique de grandes responsabilits
C'est une des rpliques phares de Spiderman.
http://www.bashfr.org/?2400